ice recession

to slide sth. forward — fare scivolare o scorrere qcs. in avanti

to slide off — scivolare o cadere da [roof, table]; uscire di, andare fuori [ road]

to slide down — scivolare giù per [ slope]

to slide in and out — [drawer, component] scorrere

to slide up and down — [ window] scorrere su e giù

to slide out of — uscire furtivamente da [ room]; infilarsi in, uscire da [ seat]

to let sth. slide — fig. lasciare andare alla deriva qcs

to slide sth. forward — fare scivolare o scorrere qcs. in avanti

to slide off — scivolare o cadere da [roof, table]; uscire di, andare fuori [ road]

to slide down — scivolare giù per [ slope]

to slide in and out — [drawer, component] scorrere

to slide up and down — [ window] scorrere su e giù

to slide out of — uscire furtivamente da [ room]; infilarsi in, uscire da [ seat]

to let sth. slide — fig. lasciare andare alla deriva qcs

Ex: The information rich are similarly paralyzed because of their inability to create order from all the information washing over them.

slide down something — etwas hinunterrutschen

let something/things slide — etwas/die Dinge schleifen lassen (fig.)

the slide in the value of the pound — das Abgleiten des Pfundes

the slide in share prices — der Preisrutsch bei den Aktien

a lecture with slides — ein Diavortrag m, ein Lichtbildervortrag m

he slid the gun into the holster — er ließ den Revolver ins Halfter gleiten

to slide the drawer ( back) into place — die Schublade (wieder) zurückschieben

it slid into its place — es glitt or rutschte an die richtige Stelle

he slid into the room — er kam ins Zimmer geschlichen

the days slid past — die Tage schwanden dahin (geh)

let something/things slide — etwas/die Dinge schleifen lassen (fig.)

sliding door — puerta f corrediza

slide projector — proyector m de diapositivas

slide show — proyección f de diapositivas

slide guitar N — guitarra f con cuello de botella, guitarra f con slide

slide-magazine N — (Phot) cartucho m or guía f para diapositivas

slide projector N — (Phot) proyector m de diapositivas

slide rule N — regla f de cálculo

slide show N — (Phot) exposición f de diapositivas

sliding door — puerta f corrediza

slide projector — proyector m de diapositivas

slide show — proyección f de diapositivas

she must be about 60 — debe (de) tener alrededor de or unos 60 años, debe (de) andar por los 60 (fam)

at about six o'clock — alrededor de or a eso de las seis, sobre las seis (Esp)

he wants to see you about something — quiere verte acerca de or por algo

I don't know what to buy her - what about a record? — no sé qué comprarle - ¿qué te parece or qué tal un disco?

she won - how about that! — ganó - pues qué te parece! or pues mira tú!

there's something about him that I don't like — tiene un no sé qué or algo que no me gusta

why did you take so long about it? — ¿por qué tardaste or (esp AmL) demoraste tanto (en hacerlo)?

there were about 25 guests — había unos 25 invitados, había como 25 invitados (esp LAm)

• that's about all I could find — eso es más o menos todo lo que podía encontrar

• that's about it — eso es(, más o menos)

• it's just about finished — está casi terminado

• that's about right — eso es(, más o menos)

• he's about the same — sigue más o menos igual

• it's about time you stopped — ya es hora de que lo dejes

to be about again — (after illness) estar levantado

• all about — (=everywhere) por todas partes

• there's a lot of measles about — hay mucho sarampión, está dando el sarampión

• there isn't much money about — hay poco dinero, la gente tiene poco dinero

• to run about — correr por todas partes

• he must be about somewhere — debe de andar por aquí

• there's a thief about — por aquí anda un ladrón

• to walk about — pasearse

• do something about it! — ¡haz algo!

• how or what about this one? — ¿qué te parece este?

he was chosen out of 200, how or what about that! — entre 200 lo eligieron a él, ¡quién lo diría! or ¡fíjate!

how or what about coming with us? — ¿por qué no vienes con nosotros?

how or what about a drink? — ¿vamos a tomar una copa?

how or what about a song? — ¿por qué no nos cantas algo?

how or what about it? — (=what do you say?) ¿qué te parece?; (=what of it?) ¿y qué?

how or what about me? — y yo, ¿qué?

• while you're about it can you get me a beer? — ya que estás en ello ¿me traes una cerveza?

to do jobs about the house — (=repairs) hacer arreglos en la casa

• he looked about him — miró a su alrededor

• somewhere about here — por aquí cerca

• to wander about the town — deambular por la ciudad

she must be about 60 — debe (de) tener alrededor de or unos 60 años, debe (de) andar por los 60 (fam)

at about six o'clock — alrededor de or a eso de las seis, sobre las seis (Esp)

he wants to see you about something — quiere verte acerca de or por algo

I don't know what to buy her - what about a record? — no sé qué comprarle - ¿qué te parece or qué tal un disco?

she won - how about that! — ganó - pues qué te parece! or pues mira tú!

there's something about him that I don't like — tiene un no sé qué or algo que no me gusta

why did you take so long about it? — ¿por qué tardaste or (esp AmL) demoraste tanto (en hacerlo)?

let a chance/opportunity slip — sich (Dat.) eine Chance/Gelegenheit entgehen lassen

slip to the butcher's — [rasch] zum Fleischer rüberspringen (ugs.)

slip from the room — aus dem Zimmer schlüpfen

everything slipped into place — (fig.) alles fügte sich zusammen

slip the dress over one's head — das Kleid über den Kopf streifen

the boat slipped its mooring — das Boot löste sich aus seiner Verankerung

slip somebody's attention — jemandes Aufmerksamkeit (Dat.) entgehen

slip somebody's memory or mind — jemandem entfallen

after his slip — nachdem er ausgerutscht [und gestürzt] war

slip of metal/plastic — Metall-/Plastikstreifen, der

slip [of paper] — Zettel, der